目錄
設(shè)置
書架
書頁楊振寧喜歡談中國古典文學(xué)，最近《人民日報(bào)》就有人引用了他的一段《詩論》。楊說：“用中文寫詩極好，因?yàn)樵姴恍枰_，太精確的不是好詩。舊體詩極少用介詞。譯文中加了介詞，便會改變原詩意境?！?label>天地中文網(wǎng)為您提供最方便的閱讀體驗(yàn)，最精彩的免費(fèi)小說，無廣告，無彈窗！
這段《詩論》引起頗多“議論”。那些議論也很有趣?！度嗣袢請?bào)》引用《詩論》的作者荒蕪是贊同楊氏意見的，認(rèn)為“這話頗有見地”。不同的意見則主要是針對“詩不需要精確”這句話。舉一段見之于香港報(bào)紙的文字作為代表：“即使李白，看起來‘天馬行空’，不著邊際，然而用來表達(dá)他的胸臆，又怎能說不精確？屈原不那么講究押韻，可以說是中國自由（分行）詩的始祖，但又有哪一個字，不是用在恰當(dāng)?shù)奈恢?？因此，楊振寧是說錯了！詩怎么能不要求精確？只有越精確才越是好詩?！?span>天地中文網(wǎng)為您提供海量的免費(fèi)小說下載，看小說，來天地中文網(wǎng)，更多內(nèi)容等你發(fā)現(xiàn)！
這段話也不能說是沒有見地，但依我看來，恐怕是由于雙方對“精確”的理解不同。當(dāng)然我也只是猜度而已，我想，楊振寧的意思恐怕不是說詩的用字無需恰當(dāng)，以及表達(dá)不出作者的胸臆也算好詩吧？他說的“詩不需要精確”，說的恐怕是詩之所以有別于科學(xué)的一個“特點(diǎn)”?？茖W(xué)的“精確”，“一就是一，二就是二。”在十進(jìn)制中，一加一只能等于二，決不能等于三。詩恐怕不能“限”得這樣“死”的。“白發(fā)三千丈”，你見過哪個人的頭發(fā)真的有三千丈？詩的好處，往往只可意會，不能言傳，若是科學(xué)概念上的精確，毫厘不差，又怎會不能傳？最新最全更新最快小說閱讀網(wǎng)首選天地中文網(wǎng)！
有句老話，“詩無達(dá)詁”。李商隱的一首《錦瑟》不知有多少不同解釋。有人說是政治詩，有人說是愛情詩。龔自珍的“斗大明星爛無數(shù)，長天一月墜林梢”（《秋心三首》之一）這兩句詩，也有人在問：“這是抒寫個人、一輩人、一代人的感覺，還是概括了千古英雄的嘆息？”（萬尊嶷《試論龔自珍詩的藝術(shù)特色》）。但“詩無達(dá)詁”，卻并非是因?yàn)槟切┰姷摹懊恳粋€字不是用在恰當(dāng)?shù)奈恢谩薄?font>天地中文網(wǎng)免費(fèi)提供最好看、最快更新、最先發(fā)布、小說在線閱讀。
據(jù)說法文是最“精確”的文字，因此國際條約多是以法文為準(zhǔn)。但法國象征派大詩人保羅·梵樂希寫的《水仙辭》，據(jù)說卻是一百個人讀了就有一百種不同的解釋。而《水仙辭》的誕生，是被法國的文藝評論家認(rèn)為“是比歐戰(zhàn)更重大的事”的。
嗚呼，詩的“精確”豈易言哉？撇開“晦澀”的詩不談，即使一些“明白如話”的詩，也會因?yàn)樽x者的背景不同，際遇不同，而有不同的感受，不同的理解。支持正版免費(fèi)閱讀請選擇天地中文網(wǎng)。
李后主《虞美人》詞中的兩句“小樓昨夜又東風(fēng)，故國不堪回首月明中”，本是抒發(fā)他對舊日繁華的懷念，失去帝王寶座的悲哀。但在抗戰(zhàn)期間，逃難到后方的人讀起來卻又是另有一番滋味在心頭了。本來是帝王末路的哀歌，在普通的百姓心中也會引起共鳴（五十年代初期，中國文藝界曾因“李后主的詞有沒有人民性”而引起一場大筆戰(zhàn)，參加筆戰(zhàn)的名家對李后主的詞的理解，就是諸說紛紜的）。不知我的解釋是否符合楊振寧的原意。我倒另外有個感想，作為一個“美籍華人”的物理學(xué)家，楊振寧對中國古典文學(xué)的愛好是值得稱道的。至于你同不同意他的講法，那又是另一回事了。
一九八○年一月五日，他在廣州“粒子物理理論討論會”閉幕式上的講話，引用了王勃的《滕王閣序》，他說：“王勃用美麗的詩句描述了當(dāng)時的人力物力，有‘物華天寶’‘人杰地靈’兩句，很確恰地道出了初唐時代中國的潛力。以后一百年的歷史，中華民族發(fā)揮了這巨大的潛力，創(chuàng)建了盛唐的文化，為當(dāng)時世界之冠。天地中文網(wǎng)提供完結(jié)免費(fèi)小說下載和免費(fèi)在線閱讀！
王勃這兩詩句，我認(rèn)為也很確恰地道出了今天中國的巨大潛力?！边€有一個佳話，中國年青一代的著名物理學(xué)家、中山大學(xué)教授李華鐘（他以層子理論得到包括楊振寧、李政道在內(nèi)的國際物理學(xué)家的贊揚(yáng)），他是這次物理學(xué)討論會的主持人，也是詩詞的愛好者。在從化開會期間，他曾寫了一首歡迎楊、李二人的詩：天地中文網(wǎng)提供小說下載 txt 電子書 免費(fèi)下載全本！
碧帶溪流映紫荊，天湖瀉瀑注高情。天地中文網(wǎng)提供小說下載 txt 電子書 免費(fèi)下載全本！
春風(fēng)伴有歸來燕，不無詩客賦新聲。天地中文網(wǎng)提供小說下載 txt 電子書 免費(fèi)下載全本！
倘若不用要求“詩人”的尺度來要求他，這首詩也是頗有意思的。最新最全更新最快小說閱讀網(wǎng)首選天地中文網(wǎng)！
評論
